DE WEESCHN BESIESCHN DE HARDN (die weichen (konsonanten) besiegen die harten)


A

affen - sich zieren, vornehm tun

anscheuseln - sich verkleiden, ankleiden

Asch - größeres Gefäß, Schüssel

ausbaldowern - auskundschaften, herausbekommen

B

Bäbe - Aschkuchen (eine Art Sandkuchen)

babbeln, Gebabbel - plaudern, sich oberflächlich unterhalten

barmen, bärmeln - klagen ,jammern

bedeppert - betroffen, verdutz, überrascht

Bemme - (bestrichene)Brotscheibe

boofen - Übernachten im schlafsack in kleinen höhlen oder Felsvorsprüngen


D

Dämse - Gewitterschwüle, drückende Hitze

dickschen - schmollen, sich trotzig verhalten


E

Essenkehrer - Schornsteinfeger


F

fänsen - (grundlos) weinen, heulen

fitscheln - lange und nutzlos hin-und herbewegen, z.B: mit einer Säge

Fleppe - trotzig weinerlich verzogener mund

Flatschen - ausgedehnter großer Fleck

Flunsch - trotzig, weinerlich verzogener Mund

Frosthucke, frostmemme - jemand der leicht friert (weichei)

fuchtig - wütend, zornig


G

Gaksch - Spass, Ausgelassenheit

gäkig - leicht, blaß, kränklich aussehend

gieksen - jemanden mit einem spitzen Gegenstand stechen

Griebsch - Überrest eines gegessenen Apfels, Kerngehäuse

Gunks, gunksen - Stoß


H

Hader - Scheuerlappen

hiefrig - schwächlich, unterentwickelt

Hitsche, Hütsche - Fußbank

I

iezig - zornig, wütend

illern - heimlich, verstohlen gucken


K

kiefrig - unfreundlich, böse, gereizt

Klansch - schlierige, feuchte, weiche Masse

knatschen - ständig jammern, wehleidig sein

Kriepel - Bezeichnung oder Schimpfwort für Personen, Tiere, Dinge

krutschen - sich zanken

kutteln - schnell und hastig trinken


L

Lursche - mieses Getränk, dünner Kaffee

lurksen - dummes Zeug reden

Lusche - Spielkarte ohne Zählwert


M

mären - langatmig erzählen oder trödeln, bummeln

Mauke - Mus, Brei, insbesondere Kartoffelbrei

Menkenke - Gemisch, Durcheinander, Verwirrung

Muckefuck - Ersatzkaffee, dünner Bohnenkaffee

muddeln - langsam, nicht zielstrebig arbeiten

Muzel - kleine Feder, Staubflocke - muzeln


N

ningeln - ständig leise weinen, kläglich jammern

NU - Ja

nuddeln - schlechte musik machen , es läuft so vor sich hin

P

Palaver - Gerede, Geschwätz

Plinse(n) - flacher, dünner Kuchen in Pfanne gebraten (Eierkuchen)


R

Ränftel - Anfangs- und Endstück des Brotes

rankern - unruhig sitzen oder liegen

Runks - ungehobelter Kerl, Grobian

S

Schlaz - großer Riß im Gewebe

spillerig - schwächlich, mager

Striezel - Weihnachtsstollen


T

titschen - etwas eintauchen (und dadurch aufweichen)

triefeln - Gestricktes auftrennen


U

urscheln - verschwenderisch mit etwas umgehen


Z

zeckeln - sich gegenseitig oder jemanden anders necken, ärgern

 

Begrüßung = Begrießung

 

Guten Morgen! - Morschn!,Moin!

Guten Tag! - Daach!

Guten Abend! - Nahmd!

Gute Nacht! - Nachd ooch!, Schnarch guud!, Angenehmes Flohbeißn!

Wie geht es ihnen? - Wie gehdsn so?, Wie gehds dänne?, Was machnsn Scheenes?, Was machdn de Gunsd?, Isses Lähm noch frisch?

Können sie mir bitte sagen , wie spät es ist? - Wie schbähd hammrsn?

Entschuldigen Sie bitte! - Schulldchnsä!

 

Körper = Göhrborr

 

Kopf - Gobb, Dähz, Dunsdgullr, Gärbs, Nibbs, Nischl, Riewe, Bärrne, Färnßche, Omme, Simmbelierguhchl, Irbse

Augen - Oochn, Guggln, Gnäbbe, Glozzn, Niedn, Näbbe

hervortretende Augen - Glubbschoochn

Nase - Gorge, Leedgolm, Gewärznälge, Rieschor, Bohbldurm, Schnarchhagn, Zingkn

Mund - Gusche, Glabbe, Rand

zum schmollen oder Weinen verzogener Mund - Fläbbe

loses Mundwerk - Dräggschleidr

Ohren - Leffl

Kopfhaar - Loodn, Bäls, Zoddln

Nacken - Genigge, Ganndhagn, Gummdleisdn, Schlaffiddchn

Hals - Gorchl

Hände - Flossn, Fohdn

Härchen - Muhlzn

Füße - Laadschn, Rennsämmeln

große Füße - Gwadrahdlaadschn,Gwanndn

Schweißfüße - Schweeßbämm, Schweemaugn, Gähsegwanndn

Bauch - Wannsd, Ranzn, Wambe, Gullr

Gesäß - Bobsr, Bobbo, Bohdäx

Glied - Schniebl, Bullr, Bullrmann

Rücken/Rückgrat - Greiz

weibliche Brüste - Diddn, Mebbse

 

Krankheit = Grangkheed

 

Ich habe Kopfweh. - Mir brummd dorr Nischl. ,Mir duhd meine Riewe weh.

Ich habe Bauchschmerzen. - Mir zwärrnds so im Bauche., Ich hawwe Wansdrammeln.

Mir ist es schwindlig.  - Ich hawwe ä Drallewadsch.,Mir isses heide immor so drehnd!, Mir isses heide äffdrsch blimmerrand zumuhde.

Ich habe Brustschmerzen/starken Husten. - Ich habbs awwer off door Blauze.

Er hustet stark - Dähr bälld awwer!

Ich habe ein Blütchen am Mund - Ich hawwe änne gleene Gaage an dorr Gusche.

Mir ist es übel - Mir isses so goddrich.

Er muss sich übergeben - Dähr reierd iewer siebn Beede!

Ich habe Herzklopfen - Ich hawwe Härzebubbrn

Ich fühle mich heute gar nicht wohl - Mir isses heide gar nich hibsch., Ich weeß nich, mir isses so gohmisch!

Du siehst heute blaß aus - Du siehsd heide ganns gähgch/gähßch aus !

Mich fröstelt es - Mich schuwwrds egal.

Ich hab Durchfall - Ich habbn floddn Oddoh., Ich habb Dinnfiff.

Ich habe Schmerzen im Rücken - Mir zärrds im Greize., Ich habbs im Greize.

 

Körpergröße = Göhrborrgreeße

 

Ein kleiner Mensch - änne hallwe Borrdzchon, ä Schdobblhobbser, ä Schnieblich, änne Zwägge , ä Rabaddndaggl, ä hallwer Mehder, ä gleener Gnohdnfurz

Ein großer Mensch - änne lange Ladde, ä langes Elend, ä langes I, ä langer Luhlaadsch, ä langer Schlaadz, ä Briechl

Ein dicker Mensch - änne Donne, ä Fäddr, ä Fäddsagg, änne Gullr

Ein dünner Mensch - ä Schdrich, ä ausgegnaubeldes Gärrschguchngesichde, ä Därrlender

eine dicke Frau - änne Dammfwalse

eine dünne Frau - ä Gangkr, ä Bläddbredd

 

Charakter = Garaggdorr

 

Eine unsympathische Frau - ä Bähsn, ä Graulwäddr, ä Raddngewiddr, ä Räff, ä Reiweisen, änne Schbinnahdwachdl, änne alde Zimmdzigge, änne Mäggrzieche

Ein liederliches Mädchen - ä Fähchr, ä Loddrich

Eine albern lachende Frau - änne Giggerliese 

Ein frecher Mann - ä Flähz, ä Lauseräddch, ä Rodzdoffl

Ein rücksichtsloser Mann - ä Rungks, ä Riewwl, ä Grähbl

Ein unredlicher Mann . ä Lumbrich, ä Luhmich

Ein dummer Mann - ä Bleedmann, ä Dummbuffr, ä Gwährarsch, ä Riemschwein, ä Gnusbergobb, ä Brummochse, ä Dussldier, ä Hirni

Ein eingebildeter Mann - ä Binsl, ä Boomaffe, ä Glabbsgobb, ä Glabbsmann, ä Glabbsr, ä Glabbsrich, ä Laggaffe, ä Läggarsch, ä Schdiggchn Frosd

Ein Frauenheld - ä Bussierschdängl, ä Sießhahn

Ein unruhiger Typ - ä Gallfaggdr

 

Liebe, Ehe, Familie = Liewe, Ehe, Familche

 

Der Vater - dorr Babba

Die Mutter - dä Mamma

Der Säugling - das Währchl, dorr Zullbr, dä Biezgreede

Das kleine Kind - ä Balch, ä Beeboh, ä Bohbl, ä Borbs, ä Borzl, ä Buzz, ä Buzzlmann, ä Fängschdiggchn, ä Zwunsch, ä Gärlchn, ä Griewaadsch, ä Säggsr, änne Borbe, änne Griefe

ein unartiges Kind - ä Räbchn, ä Rawe, ä Wannsd

Ein komisches Kind - ä Radieschen, änne budzche Nuudl

Kinder (allgemein) - Wärmer, Worzzlwärgindchaner

der Sohn - dorr Sängkr

Eine liederliche Familie - änne Buchd

Eine ordinäre Familie - ä Gesoggse, Bläbbs, Baggahsche, Gehoddsche

schlechter Wohnraum - änne Buwwerdzsche, änne Hornzche

 

Die sächsische Familie im Alltag

 

Ich bin immer müde. - Ich gennde egahl boofn. 

Schmoll nicht - Duh nich so rummdiggschn

Du bist mir völlig gleichgültig - Du gannsd mich mal fimfrn/fäddläggn.

Da kann ich mich aufregen! - Da gannch fuchdch währn!, Da wärch wuhdch!

Erzähl nicht soviel Unsinn - Du nich so rummgähsn!, Du erzählsd ein Gwadderadaddsch

Heute trinke ich mal ein Glas - Heide duhch morr een genähmichn/anschmohrn, Heide duhch een gimmeln/een schwäbborn

Der Vater hat zuviel getrunken - Dorr Babba is bedudeld

Kannst du nicht mal eine Minute stillsitzen - Mußd du immor so rumrankrn?

Du sollst mir zuhören! - Du sollsd dä Läffl uffschbärn, horch druff

Gib mir ein unbelegtes Brot - Gibb mir mal änne droggne Bämme 

Was hast du vergessen? - Was hasdn schon widdr vorrbummfiedld?

Du bist doch bis auf die Haut durchnäßt - Du bist doch biddschenass

Im Zimmer ist es warm - In dähr Buhde is awwr änne Dämmse.

Darf ich die Kekse eintunken - Gannch die Gehgse diddschn

Du sollst doch nicht bekleckern - Duh dich nich besawwrn

Schmatz nicht - Duh nich gäddschn

Ich habe mich an den Kopf gestoßen - Ich habb mich an de Bärne gerammld

Verwöhn das Kind nicht so - Duh das Gind nichäso vorrhähdschln

 

Schule

 

Ein abc-schütze - ä achdngruhdschr

ein lansamer Schüler - ä märhfriede, ä Mährmus, ä Mährich, ä Mährsagg

eine langsame Schülerin - änne Mährliese, änne Mährsuse

er läuft langsam - Dähr duhd awwer widdr rummährn

ein kleiner Denunziant - änne Bädze

ein begriffsstutziger Schüler - änne Drahnduhde

ein Schüler mit blonden Haaren - ä Semmelgobb, ä Weißgraud

ein Schüler mit roten Haaren - ä Feiermelder

Schularbeiten - Schullrzchn

Radiergummi - Raddchor, Radzefummel

 

Berufe

 

Apotheker - Gifdmischer, Billndreher

Bäcker - Deechaffe, Deechwammsr, Fangguchnmongdeer, Glunschr, Sämmldächniggr

Friseur - Vorrscheenerungsrahd

Verwaltung - Fauldierfarm

Verwaltungsangestellter - Sässlbubsr, Sässlforrzr, Bierohängsd

Gärtner - Worzlsäbb

Gastwirt - Gneibr

Kellner - Serwierflähz, Serwierwannsd

Tischler - Holzwurm

Elektriker - Schdäggdohsngassber

Bergmann - Schachdr

Kaufmann - Goofmich

Maler - Binslgwälr, Gläggsr, Dinnchorr

Schienenreiniger - Rizzngizzlr

Schleusenarbeiter - Diefbaudächniggr

Schriftsteller - Fädrhängsd

Polizist - Bollezeier, Bordschdeingandnlaadschr

Zahnarzt - Guschnglämmbnr

Schornsteinfeger - Feierriebl, Ässngährer

 

Café und Restaurant = Gaffee und Räsdorang

 

Kaffee - ä schälchn Heeßn

Malz-bzw. dünner Kaffee - Bliemchn

schlechter Kaffee - Blämmbe, Lohrge, Lahdsch, Briehe, Blärre

Kakao - Gaggau

Pfannkuchen - Fangguchn

Krapfen - Gräbblchn, Nonnferzchn

Streußel - Grummbln

schliff gebackener Kuchen oder Brot - Gliddsch, Glunsch

Kostprobe - Gossdehäbbchn

Kartoffelpuffer - Bufferde, Griener Gedze

Eierkuchen - Blinnsn

Quarkkeulchen - Gwahrggliddscher

streuselkuchenartiges Gebäck - Schdrummbsohln

ein großes Stück Brot - ä Rungksn

Beefsteak - Bäffschdägg

Kartoffeln - Ähborn

Eintopf aus tierischen Eingeweiden - Biebn un Flegge

Brei - Babbrschmadz

Zigarre - Gähgworzl, Schdingomingo

Zigarette - Schdähbchn, Sachnahchl, Fleede

Trinkgeld - Schdoob

Die Bedienung ist sehr schnell - Das fluddschd awwr heide

Der Kellner bedient besonders langsam - Dähr Ohwer hadd awwe vorrleichd änne Arschruhe

Der Kellner muss schwer tragen - Dähr hadd awwr zu badalchn/zu bullgsn

Schließ bitte den Mund beim Kauen - Gäddsche nich

Was gibt es zu essen - Was hammsn heide

Die Speisekarte bitte - Ohwer!Bringse ämal en Maachnfahrblahn!

Ich habe Appetit auf etwas besonders pikantes - Ich mechde mal was recht Läggerfäzzches/Schnärbliches!

Nag das Fleisch vom Knochen ab - Nu, gnauble das viele Fleesch noch ab!

Der Gurkensalat ist geschmackslos - Die Gorgkn schmäggn nach nischd

Trink nich so schnell - Schdärze doch das Zeich nich so nundr

Der Mann ist betrunken - Dähr is awwr gnille

Trinken wir ein Glas - Wolln morr een zwiddschern? , een nibbn?, een gimmln?, een nädscheln?

Ich habe zuviel gegessen - Jädz habbch morr awwr dähn Ranzn vollgehaun

es hat mir nich geschmeckt - Das war awwr ä Fraas

Das essen ist fade - Das Ässn schmäggd labbch/läddsch

Das essen hat keine Beilagen - Das is awwr ä naggsches Ässen

 

Theater und Konzert = Deahdr und Gonnsärd

 

Sahen sie schon die Oper Rigoletto - Warnse schon im Riechloddoh

Die Schauspieler sprechen zu laut - Die blähgn awwr heide

Herr Pätzold ist ein echter Freund des Theaters - Dorr Bädzold is ä richdcher Deahder-Gohglich

Die modene Musik gefällt mir nicht - Die neimodsche Musigg gehd morr offn Geegs

Der Rang ist ausverkauft - Dorr Dobb is gerammeld voll

Die neue Schauspielerin hat ein komödiantisches Talent - Die neie is änne buddzsche Nuhdl

Die Herren das Balletts sind ausgezeichnet - Die Hubbmännln hamm was droff

Das Tsück rührt mich zu tränen  - Morr gennde diräggd fähnsn

Frau Schneider ist etwas kurios angezogen - De Schneidern hadd sich ja widdr angebohbeld

Die Dame hat mehrere Ketten umgehängt - Hasde das Gebammle bei dähr gesehn

War schon ein Klingelzeichen zu hören - Hadds schon gebimmeld

Familie Müller hat auch die Vorstellung besucht - Müllers warn ooch drinne

 

Bekleidung = Begleidung

 

Hut - Bibbi, Dohle, Däggl, Schdurmhaube, Giebe

Frühjahrshut - Ibergangsbibbi

doofer Hut - Dunsdgiebe

Mütze - Blasr

Schirmmütze - Schebbdäggl

abgegriffene Mütze - Schbäggdäggl

Zylinder - Angsdrehre, Glabbgasdn, Goddsaggrladdärne, Rußmäzze

Frack - Schwalmschwans, schwängkr

Gehrock - Fizzndidschr

kurze Damenjacke - Affnjäggchn

Kleid - Fahne

nicht mehr gut erhaltenes Kleid - Fäddzn

Riß in der Kleidung - Schlaads

baumwollene Schlüpfer - Bummber, Blaudser

elegante Damenschuhe - Driddchn

derbe Straßenschuhe - Dräggdrähdr

Herren- und Damenschuhe - Gondln, Gorgn

Stöckelschuhe - de Hochhaggschn

spitze Schuhe - Schbinahdschdächr

laufschuhe - Rennsämmln

große Schuhe - Gwadrahdlaadschn, Boddn, Elbgähne, Gwanndn

Riemschensandalen - Jesuslahdschn

Volleyballschuhe - Schdoffies

Pantoffeln bzw. auch ausgetretene Schuhe - Lahdschn

Hausschuhe - Babuschn

Strümpfe - Schweesr

Handschuhe - Hanndschn

Kragen - Gallgleiste

steifer Kragen, auch Korsett - Gummd

Stehkragen - Bäffchn

Schlips - Gähgriem

Pulswärmer - Miffchn

Wollpullover - Schwizzer

Bekleidung - Gleedahsche

mangelhafte Ware - Schruhds

 

Haushaltsgegenstände = Haushaldsgäschnschdände

 

Regenschirm - Gewiddrgigge, Musschbridze, Gewiddrflinde

Zündhölzer - Zinndcher

Messer - Froschgiege

Fotoapparat - Affngasdn

Pfeife - Rodzgochr

kleiner Schlitten - Gähsehiddsche

Bindfaden - Bindcher

wannenartiges, schrägwandiges Gefäß - Asch

Scheuertuch - Hahdr

Bügeleisen  - Blädde

altes Fahrrad - Schiddl

Topfdeckel - Schdärze

Uhr - Glabbr, Zwiwwl, Seechr, Gardoffl

Fußbank - Hiddsche

Lampe - Funnsl

Laterne - Laddichde, Laduffde, laduchde

bett - nest, gahn, Gondl, Flohgisde, Forzgabbsl, Buhbsmuhle, Schniebsgisde, Glabbe, Falle

Federbett - Zudägge

verschiedene Gegenstände /kleinzeug - Glummbaddsch, Griemlgähse, Gelummbe, Gogelmohsch, hahbchn-Bahbchn

Klavier - Drahgommode

Mundharmonika - Gaagnhobl, Rodzhobl

Ziehharmonika - Zärrwansd, Gwädschgommode, Ziehgwiedsche, Arweidrlawier

Saxophon - Nuhdschduhde

 

Natur = Naduhr

 

es regnet stark - Das draaschd awwr

wir haben einen berg bestiegen - mir sinn off ä Bärch nuffgedieschord

dieses jahr gibt es viele Marienkäfer - dies jahr gibbs jede Menge Mohdschägiebchn

Die Kinder souelen am See mit feuchten Sand - de Gindr mäddschorn midd Bäbbrmumbe

Die Mücken stechen - Die Miggn sinn ja heude wie duddch

Das Flußwasser riecht nicht gut  - Die briehe mäffd awwr

Die Vögel zwitschern laut - Die Vehschl machn ä dischdschn Rabbadz

ich bin im Busch hängengeblieben - Ich habb mich in dähm Geschdribbe vorrhäddord

Vorsicht! hier ragt ein ast auf den Weg - Bass uff! Hier gahgld ä Asd

Im Gebirge benötigt man ordentliches Schuhwerk - Im Gebärche brauchsde fäsde Drähdr

Nach der Bergbesteigung war ich außer Atem - Ich gonnde ohm gaum noch giebsn

Spinnen mag ich nicht - gangkr findch färcherlich

Wir haben ein kleines Feuer angezündet - mir hamm ä Gnäggerchn gemachd

er ist dämmrig - Nu isses duhsdrich

 

Reisen = Reisn

 

Würden sie bitte kurz auf mein gepäck achtgeben - Dädn se mal off mei gelummbe uffbassn

Ist das hier mein raucherabteil - Gamm hier roochn

Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten - Wollnse ooch eene

Kann mir bitte jemand mit Streichhölzern aushelfen - hamm sie vorrleichd Feier

beeilen sie sich - Nu awwr flodd

Ich möchte hier aussteigen - Ich muß hier naus

Im nachbarabteil geht es laut zu - Die machn awwr da driehm ä Deebs

Der zug fährt langsam - die mährn awwr widdr heide

Das Abteil ist schmutzig - hier isses awwr dräggsch

Die Scheiben sind nicht geputzt - Morr gann ja gaum nausguggn

Der Zug ist total überfüllt - Dähr Zuuch ist gerammelde voll

Die Kinder sind lustig - Die hamm awwr ä Fehds

Ist der Zug nach Berlin schon abgefahren - Is dorr berliner schon naus

ich kann meine Fahrkarte nicht finden - jädz habbsch meine Garde vorrsiebd

Wann startet das Flugzeug - Wann gehdn dähr Flieschor

ich hatte einen unruhigen Flug - Das war ja ä dischdsches Geschiddle

Das Flugzeug ist schon ein älterer Typ - Das is awwr änne lawwehde Gisde

Ich vertrage das Fliegen schlecht - Mir wärds da immor gans goddrich

Einige passagiere haben sich verspätet - Da gomm ja noch ä baar hinndorrhergegleggerd/angesäbbeld

ich bin viel auf Reisen - Ich duh dauernd draußn rumguddschn

 

Schluss

 

Auf wiedersehen - uff wiedrbesähn, Dschissi, machenses adche, machenses guud, machenses hibsch